Chez moi Un p'tit coin de vie sur le net !

Traductions

This page is available in English .

Histoire de me "faire du bien à la tête", j'effectue des traductions Anglais / Français de temps en temps. Disons que j'en ai fait quelques unes...

Informatique, ingénierie de l'information, concepts et techniques avancées

Livre Les technologies du Web 2.0 :

  • Co traducteur.
  • Ce livre, écrit par Eric Van der Vlist, Danny Ayers, Erik Bruchez, Joe Fawcett et Alessandro Vernet, a été traduit par Eric Van der Vlist, Alain Herbuel, Frédéric Laurent, Olivier Engler et Gabriel Képéklian.
  • Version originale sur le site Wrox : Professional Web 2.0 Programming.
  • Version traduite pour EFirst : Développer pour le Web 2.0
  • Livre écrit par Eric Van der Vlist, Danny Ayers, Erik Bruchez, Joe Fawcett et Alessandro Vernet, a été traduit par Eric Van der Vlist, Alain Herbuel, Frédéric Laurent, Olivier Engler et Gabriel Képéklian.
  • Il ne vous propose pas de faire la découverte du Web 2.0, mais si vous développez du Web 2.0, vous y trouverez votre intérêt. En effet, les sujets qu’il traite sont des approfondissements dans de très nombreuses directions. Vous devez donc avoir des connaissances de base, notamment en HTML, CSS, JavaScript et XML (texte inspiré de BloGabriel).

Norme XTM 1.0 :

Livre SGML pratique :

Simulateur de vol, simulation avancée

Simulateur de vol avancé RFP (Ready For Pushback) et son 747-200 Classic. Traductions en cours de la documentation d'origine, chapitres par chapitres.

  • Documentations d'origine en anglais : Ralph’s Panel Shop.
  • Traductions en français disponibles ici :
    • Ready for Pushback, 2ème génération, Manuel de vol et manuel de référence, Système de carburant : traduction en française sur mes ressources Scribd.
    • Ready for Pushback, 2ème génération, Manuel de vol et manuel de référence, Air conditionné et pressurisation : traduction en français sur mes ressources Scribd.
    • Boeing 747-200, Les bonnes pratiques du monde réel : traduction en français sur mes ressources Scribd.
  • Traductions techniques disponibles aussi sur les sites suivants :
  • Pour en savoir plus sur ce simulateur, voir mon wiki dédié à la simulation, partie dédiée à RFP.

Simulateur de vol avancé IFly et son 747-400. Traductions en cours de la documentation d'origine, chapitres par chapitres :

TOPCAT (Take-Off Performance Calculation Tool). Traduction anglais / français de la documentation :

  • Logiciel : TopCat.
  • Documentation d'origine : site TopCat, rubrique Users Guide.
  • Traduction en français disponible ici :

OPS : Complet Flight planning, Operations and Performance System. Je suis en train de traduire la documentation et le logiciel (2008 & 2009)

  • Logiciel : OPS.
  • Documentation : à venir sur leur site.

Logiciel de jeux de type "simulateur de vol"

Quelques titres traduits de chez Firstclass simulations :

Aviation réelle

KMD 150, Multifunction Display/GPS, Pilot’s Guide :

Pilote automatique System 40 (System 40/50 Autopilots Pilot’s Operating Handbook) : voir dans ma page aviation.

Traduction en cours d'une série d'articles sur l'aéronautique légère (The Pelican's Pearch) :