Chez moi Un p'tit coin de vie sur le net !

Aviation : autres travaux et traductions

Traductions

L'Aéroclub de Pérouges (LFHC) s'est doté de GPS / carte électronique / multifonctions KMD 150 - Multifunction Display/GPS sur ses deux avions il y a quelques années déjà.

J'ai effectué un certain nombre d'actions sur la documentation et la formation des pilotes sur ce GPS :

  • Traduction de la documentation d'anglais en français (voir ma page Traduction).
  • J'ai aussi créé des supports de cours pour ce GPS. Deux modules : prise en main, et avancé (voir plus bas pour télécharger les supports PowerPoint).
  • Formations.
  • Livret de type "mémo d'utilisation" (voir ma page Traduction)
  • Check-list pour sa configuration et sa mise en route au sol : j'ai essayé de la créer à partir du manuel d'origine en faisant une sorte de synthèse des actions à faire. On sais tous qu'une fois en l'air, il est trop tard pour effectuer les réglages et configuration nécessaires à son utilisation. L'idée de cette check est de ne rien oublier...

Plus d'information sur ce GPS :

 Pilote automatique System 40 (System 40/50 Autopilots Pilot’s Operating Handbook), partie Manuel d'utilisation. Il équipe chez nous un PA28.

  • System 40/50 Autopilots Pilot’s Operating Handbook.
  • Documentation d'origine ici.
  • Traduction de la documentation d'anglais en français : voir ma page Traduction.
  • J'ai aussi créé un support de cours pour ce PA (voie plus bas).

Supports de cours et documentations

D'autres supports de cours et formations sont disponibles. Voir les liens en colonne de droite : Aviation & Ma présence sur le Web.